Английский для путешествий — самый простой вид английского для подготовки, потому что он узок. Одни и те же десять-двенадцать ситуаций повторяются в любой стране, и язык в каждой из них очень предсказуем.
Вам не нужно поднимать общий уровень. Нужны готовые фразы для небольшого набора моментов, отработанные вслух до автоматизма.
Ситуации, которые действительно случаются
Реалистичный список выглядит так:
- Прилёт — паспортный контроль, багаж, поиск транспорта
- Дорога — билеты, направление, сколько ехать
- Заселение — отель, проблемы с номером
- Еда — заказ, ограничения в питании, оплата
- Покупки — цена, размер, принимают ли карту
- Что-то пошло не так — потеря вещей, пропущенная пересадка, врач
- Разговор ни о чём — незапланированная беседа, ради которой и стоит ехать
Заметьте: только последний пункт открытый. Всё остальное идёт по сценарию, поэтому подготовка так хорошо работает.
Спрашивайте так, чтобы задать форму ответа
Это самая полезная мысль на этой странице.
Начинающие обычно переживают о том, как задать вопрос. Но труднее — понять ответ: вы управляете своим предложением, но не скоростью чужого.
Поэтому задавайте вопросы, которые сужают возможные ответы. Вместо How do I get to the museum? спросите с жестом в нужную сторону:
Is the museum this way?
Вместо What time does it leave?:
Does it leave at three?
Вместо Where can I buy a ticket?:
Can I buy a ticket here?
На вопрос «да или нет» вы получите ответ «да» или «нет». Одна эта привычка даёт уверенности в поездке больше, чем сотня новых слов.
Спасательные фразы — самое важное здесь
Не понять — не катастрофа. Катастрофа — не иметь способа на это отреагировать.
Выучите эти четыре до автоматизма:
- Sorry, could you say that again more slowly?
- Could you write it down?
- Do you mean…?
- I understand a little English. Please speak slowly.
Последняя фраза непропорционально эффективна. Сказанная в начале, она меняет весь ход разговора: люди замедляются, упрощают речь и становятся заметно отзывчивее.
Основные фразы по ситуациям
Транспорт — билет, платформа, направление автобуса, время в пути, свободное место.
- One ticket to the city centre, please.
- Which platform?
- Does this bus go to the airport?
- How long does it take?
- Is this seat free?
Отель — бронь, время выезда, поломка в номере, поздний выезд.
- I have a reservation under Ivanova.
- What time is check-out?
- The air conditioning isn't working.
- Could I have a late check-out?
Еда — столик, рекомендация, аллергия, счёт, оплата.
- A table for two, please.
- What do you recommend?
- I'm allergic to nuts.
Фразу про аллергию выучите точно в своём варианте: она должна звучать без запинки.
Could we have the bill, please?
Can I pay by card?
Покупки — цена, размер, примерка, валюта.
- How much is this?
- Do you have this in a larger size?
- Can I try it on?
- Do you take dollars, or only local currency?
Проблемы — документы, пересадка, врач, просьба о помощи.
- I've lost my passport.
- I missed my connection.
- I need a doctor.
- Can you help me, please?
Вместе со спасательным набором получается около сорока фраз. Этого действительно хватает на подавляющее большинство поездки.
Как подготовиться за неделю
Не читайте список. Чтение даёт узнавание, а у кассы вам нужно не узнавание.
Вместо этого произносите каждую фразу вслух, пока она не начнёт приходить без раздумий. Десяти минут в день вслух достаточно, чтобы за неделю почувствовать заметную разницу.
Затем прогоните ситуации целиком: проговорите всё заселение в отель, за обе стороны, наедине с собой. Смысл в том, чтобы произнести слова в нужной последовательности хотя бы раз до того, как скажете их по-настоящему. Если хотите заранее закрыть базовые пробелы — артикли, глагол to be, порядок слов в вопросе, — посмотрите, с чего начать взрослому начинающему.
То, что не идёт по сценарию
Всё выше — подготовка к транзакциям. Разговоры, ради которых стоит ехать, — сосед в поезде, хозяин квартиры, который спрашивает, откуда вы, — не идут по сценарию, и никакой список фраз к ним не готовит.
Для этого нужна настоящая разговорная практика: говорить с человеком, в реальном времени, ни о чём конкретном. Даже несколько живых занятий перед поездкой меняют её ощущение: незапланированный разговор перестаёт быть тем, чего вы боитесь, и становится тем, на что вы надеялись. Упражнения для этого собраны в гиде по разговорной практике, а живые индивидуальные уроки с преподавателем и практика с ИИ между ними есть в приложении iTellU.
Вопросы
- Сколько английского нужно для путешествия?
- Гораздо меньше, чем думает большинство. Английский в поездке узок и повторяется: примерно десяток ситуаций покрывает подавляющее большинство разговоров. Одна сосредоточенная неделя подготовки даёт очень много, даже при низком стартовом уровне.
- Что делать, если я не понимаю ответ?
- Это и есть настоящая трудность, и она нормальна: вы контролируете свой вопрос, но не скорость чужого ответа. Выучите три спасательные фразы — Sorry, could you say that again more slowly? / Can you write it down? / Do you mean…? — и проблема станет решаемой, а не парализующей.
- Стоит ли учить списки слов для путешествий?
- Учите целые фразы, а не отдельные слова. Where is the platform? можно использовать сразу; одно слово platform — нет, потому что вокруг него всё равно придётся строить предложение под давлением.
- Невежливо ли просить говорить медленнее?
- Нет, и это гораздо лучше, чем кивать, не понимая. Sorry, could you speak a bit more slowly? — вежливая просьба, и почти всегда на неё отвечают доброжелательно.