الإنجليزية للعمل: المواقف التي تتكرر وكيف تستعدون لها
مواقف العمل التي تتطلب الإنجليزية: الاجتماع، والاعتراض، وطلب التوضيح، والعرض التقديمي. عبارات جاهزة لكل موقف وطريقة للتدرّب عليها حتى تأتي دون تفكير.
Let me walk you through it.
“Let me walk you through it.”
في هذا المقال
يبدأ كثيرون تعلّم إنجليزية العمل بحفظ المفردات. لكن الصعوبة تظهر غالبًا في مواقف محددة: أن تقاطعوا زميلًا، أو تعترضوا على فكرة، أو تطلبوا الإعادة، أو تكسبوا بضع ثوانٍ للتفكير، والنقاش دائر. لذلك رتّبنا هذا الدليل بحسب المواقف.
الاجتماع.
هو أكثر المواقف حرجًا، لأنه يتكرر ويجري أمام الجميع.
تكون الصعوبة هنا عادةً في لحظة الدخول إلى الكلام، وقلّما تكون في الفهم: عندكم ما تقولونه، والنقاش ماضٍ، ولا تجدون فرصة للدخول. وما إن تكتمل الجملة في أذهانكم حتى يكون الموضوع قد تغيّر.
احفظوا عددًا قليلًا من عبارات الدخول، فلا تحتاجوا إلى تركيبها وقت النقاش:
- Can I come in on that?
- Just to build on what Sara said…
- Sorry, before we move on…
استخدموها حتى تصير تلقائية. أسبوع معها يفيدكم أكثر من خمسين مفردة جديدة.
وتحتاجون أيضًا إلى عبارات تكسبون بها وقتًا للتفكير:
That's a good question. Let me think for a second.There are two things there. First…يستخدم هذه العبارات باستمرار من يتحدثون الإنجليزية بطلاقة لغةً ثانية، لأنها تمنحهم وقتًا للتفكير وهم يشاركون في النقاش.
ويمكنكم الجمع بين النوعين في جواب واحد. عبارة الدخول تحجز لكم الدور، والعبارة التالية تمنحكم ثانيتين لترتيب الفكرة:
Can I come in on that? There are two things there. First, the timeline is tight. Second, we haven't confirmed the budget yet.لم تحتج الجملتان الأوليان إلى تفكير، فتوفّر الوقت للجملتين الأخيرتين.
الاعتراض دون إساءة.
في هذا الموقف يكثر سوء الفهم، ولا علاقة للأمر بالقواعد.
إذا ترجمتم اعتراضكم حرفيًا من العربية، وصل أقسى مما قصدتم. فجملة «لا، هذا خطأ» طبيعية بالعربية، وتبدو هجومية في اجتماع بالإنجليزية.
في الإنجليزية تُلطَّف صيغة الاعتراض ويبقى مضمونه كما هو:
- I see it slightly differently.
- That's fair, though I'd worry about the timeline.
- I'm not sure that holds if the budget changes.
يبقى رأيكم واضحًا في كل عبارة منها، ويفهم الجميع أنكم تناقشون الفكرة ولا تهاجمون صاحبها. وهذه العبارات الثلاث تخدم صورتكم في العمل أكثر من قوائم طويلة من المفردات.
طلب التوضيح دون أن تبدوا تائهين.
يتجنب كثيرون السؤال لأنه يبدو لهم اعترافًا بالتقصير، فيخرجون من الاجتماع دون المعلومات التي يحتاجون إليها.
وللسؤال صيغ مهنية جاهزة:
- Just so I've got this right, you mean…?
- Can you say a bit more about the timeline?
- Sorry, I missed the last part.
بهذه الصيغ يبدو السؤال حرصًا على الفهم الصحيح. ويطرح أهل اللغة أنفسهم هذه الأسئلة طوال الوقت.
العرض التقديمي.
يفيد التحضير هنا كثيرًا، لأن المحتوى بأيديكم. وهناك أمران أهم من النص نفسه:
خريطة العرض. جملة تفتتحون بها كلامكم، مثل:
First I'll cover the results, then the costs, and I'll finish with next steps.يتسامح الجمهور مع كثير من الأخطاء حين يعرف إلى أين تأخذونه.
فقرة الأسئلة. يهملها كثيرون، وهي أصعب ما في العرض لأنها تفاعلية وتأتي دون تحضير. تدرّبوا بصوت عالٍ ودون ملاحظات على الإجابة عن أسئلة صعبة في مادتكم.
البريد الإلكتروني والكتابة.
الكتابة أهون من الكلام وأسهل تحسينًا، لأن لديكم الوقت والأدوات.
انتبهوا هنا إلى النبرة. فالجملة المترجمة في الذهن قد تصل جافة فتبدو وقحة، أو رسمية أكثر من اللازم فتبدو باردة. اجمعوا بدايات الرسائل وخواتيمها من زملاء تصل رسائلهم جيدًا، وأعيدوا استخدامها. وإن كانت الترجمة الذهنية عادة راسخة عندكم، فاقرؤوا كيف تقلّلون الترجمة الذهنية عند التحدث بالإنجليزية. وإن احترتم في قول عبارات مثل «يعطيك العافية»، فاقرؤوا كيف تقولونها بالإنجليزية.
الأولويات بالترتيب.
- عبارات الدخول في الاجتماع: أكبر فائدة في أقل وقت.
- الاعتراض بلطف: يغيّر نظرة الآخرين إليكم.
- طلب التوضيح: يحفظ لكم معلومات كانت ستضيع بالسكوت.
- خريطة العرض: تسهّل على الجمهور متابعتكم بإنجليزيتكم الحالية.
- مفردات مجالكم: في آخر القائمة، لأنكم تكتسبون معظمها من العمل نفسه.
كيف تتدربون على هذا؟
يختلف هذا التدريب عن دراسة الإنجليزية العامة، لأنكم تكررون عددًا قليلًا من العبارات حتى تصير تلقائية.
كرروها في مواقف تشبه الواقع حتى تأتي دون تفكير، ثم تدرّبوا عليها وأحد يقاطعكم، فالعبارة التي تقولونها بهدوء وأنتم وحدكم قد لا تحضر في الاجتماع.
تمرين بسيط: اختاروا موضوعًا من عملكم، واطلبوا من شريك أو معلّم أن يقاطعكم فجأة، وأن يعترض على نقطة واحدة على الأقل، وأن يسألكم سؤالًا لم تستعدوا له. وهدفكم أن تدخلوا في كل مرة بعبارة جاهزة، ولو لم تكتمل الإجابة. وتجدون تمارين مناسبة في دليل تدريب المحادثة بالإنجليزية.
في تطبيق iTellU حصص فردية مباشرة مع معلّم حقيقي، مدة الحصة 25 دقيقة. إذا أردتم التركيز على الاجتماعات، عرف المعلّم ذلك قبل الحصة، فجرّبوا معه هذا التمرين. وتجدون بعدها تمارين مبنية على ما ظهر فيها. وإن كانت خطوتكم التالية مقابلة توظيف، فانتقلوا إلى مقابلة العمل بالإنجليزية.
أسئلة شائعة.
- هل أحتاج إلى تعلّم مفردات الأعمال؟
- تحتاجون إلى القليل منها، وتكتسبون معظمه من العمل نفسه. كلمة مثل «أصحاب المصلحة» تتعلمونها في دقيقة، أما المقاطعة بأدب والاعتراض دون فظاظة وطلب التوضيح بثقة فتحتاج إلى تدريب.
- ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه لوظيفة بالإنجليزية؟
- يختلف ذلك من وظيفة إلى أخرى. وبتقدير تقريبي، يكفي لكثير من الوظائف مستوى B2 مع قدرة جيدة على الكلام، فالتحدث بمستوى B2 يفيد في العمل أكثر من القراءة بمستوى C1. يتقبّل الزملاء اللكنة والأخطاء الصغيرة عادةً، وأصعب عليهم زميل لا يستطيع المشاركة في النقاش.
- كيف أتوقف عن التجمد في الاجتماعات؟
- جهّزوا ثلاث عبارات للمقاطعة، وثلاثًا لكسب وقت للتفكير، وثلاثًا للاعتراض. يأتي التجمد غالبًا لحظة بدء الكلام، فإذا كانت البداية جاهزة صار ما بعدها أسهل.
- كم من الوقت أحتاج حتى أتكلم الإنجليزية في عملي بارتياح؟
- يختلف ذلك من شخص إلى آخر. وبتقدير تقريبي، من كان في المستوى المتوسط ويتدرب على الكلام معظم الأيام ويتحدث بانتظام مع شخص آخر قد يلاحظ فرقًا خلال شهرين أو ثلاثة. ويتأثر ذلك بكثرة الكلام أكثر مما يتأثر بساعات الدراسة.