«يعطيك العافية» بالإنجليزية: عبارات نعيش بها ولا تُترجم
كيف تقولون «صحتين» و«يعطيك العافية» و«على راسي» و«نوّرتونا» بالإنجليزية؟ ما يخرج حين نترجمها حرفيًا، وما يقوله متحدث الإنجليزية في الموقف نفسه.
Thanks for all your hard work.
“Thanks for all your hard work.”
في هذا المقال
ينهي زميلكم الأجنبي عمله بعد يوم طويل، فتريدون أن تقولوا له ما تقولونه لأي زميل: «يعطيك العافية». تبحثون في رأسكم عن الترجمة فلا تجدون شيئًا. تقولون Thank you، وتشعرون أنكم لم تقولوا شيئًا.
هذه من أجمل مشكلات اللغة العربية: عندنا عبارة لكل لحظة صغيرة في اليوم، للطعام والتعب والزيارة والمرض. ومعظمها لا مقابل له في الإنجليزية بالكلمات نفسها، فهي تقول هذه الأشياء بطريقة أخرى.
في كل بطاقة: العبارة، ومتى نقولها، وما يخرج حرفيًا، ثم ما يقوله متحدث الإنجليزية فعلًا. وقد تختلف العبارات قليلًا بين بلد وآخر، فاختاروا الأقرب إليكم.
على المائدة.
صحتين
لمن يبدأ الطعام معكم. والعبارة الثانية أخف، للبيت والأصدقاء
Two healths
Enjoy your meal.
Dig in!
تسلم إيدك / يسلمو إيديك
لمن طبخ لكم أو صنع لكم شيئًا
May your hands be safe
This is delicious, thank you.
You're so good at this.
بالهنا والشفا
جوابًا لمن يشكركم على الطعام
With happiness and healing
Glad you liked it.
I'm so glad you enjoyed it.
حين يتعب أحد من أجلكم.
يعطيك العافية
لمن أنهى عملًا أو يعمل أمامكم
Give you the wellness
Thanks for all your hard work.
You've been working hard. Thank you.
ما قصّرت
لمن وقف معكم وساعدكم
You didn't fall short
You've done so much for me.
I really appreciate your help.
تعبناك معنا
بعد أن أخذتم من وقت أحدهم
We tired you with us
Sorry for all the trouble.
Thanks for your time.
حين يطلب منكم أحد شيئًا.
على راسي / من عيوني
حين تقبلون طلبًا بكل سرور
On my head / From my eyes
Sure, happy to.
With pleasure.
ولا يهمك
لمن يعتذر لكم أو يقلق من أمر بسيط
And it doesn't concern you
No worries.
Don't worry about it.
انتبهوا إلى هذه: الترجمة الحرفية تصل إلى السامع قريبة من «ليس هذا شأنك». فجملتكم اللطيفة قد تبدو له جافة جدًّا.
بسيطة
حين يكبّر أحدهم مشكلة صغيرة
Simple
It's no big deal.
That's an easy fix.
طوّل بالك
لمن يستعجل أو يغضب
Lengthen your mind
Take it easy.
Give it a minute.
في الزيارات.
نوّرتونا
لمن يزوركم، عند وصوله أو عند وداعه
You lit us up
It's so good to see you.
Thanks for coming.
البيت بيتكم
ليرتاح ضيوفكم
The house is your house
Make yourselves at home.
تفضّلوا
حين تدعون أحدًا إلى الدخول أو الجلوس أو الأكل
Please, come in.
After you.
وتتغير ترجمة «تفضّلوا» بحسب الموقف: Come in عند الباب، و Have a seat عند الجلوس، و Help yourselves عند الطعام، و Here you go حين تناولون شيئًا.
عند المرض.
سلامتك / ألف سلامة
لمن مرض أو أصابه مكروه
Your safety / A thousand safeties
I hope you feel better soon.
Get well soon.
في الفرح.
ألف مبروك
في كل مناسبة سعيدة
A thousand blessed
Congratulations! I'm so happy for you.
عقبالكم
لمن تتمنون له الفرحة نفسها
After you
I hope you're next.
Your turn next!
انتبهوا هنا أيضًا: After you بالإنجليزية تعني «تفضّلوا قبلي» عند الباب، ولا علاقة لها بالتمني.
كل عام وأنتم بخير
في الأعياد والمناسبات السنوية
Every year and you are well
Wishing you all the best.
Happy holidays!
جرّبوا هذا الآن.
اختاروا عبارة واحدة تستعملونها كل يوم، وقولوا جملتها الإنجليزية بصوت عالٍ ثلاث مرات، ثم تخيلوا الموقف وقولوها كأنكم فيه:
Thanks for all your hard work. I really appreciate it.عبارة واحدة كهذه تُقال في مكانها تقرّبكم من الناس أكثر من عشر كلمات جديدة. ومن يعتاد أن يسأل «ماذا أريد أن يصل؟» بدل «كيف تُترجم؟» يخفّ التردد في كلامه كله. وفي مقال تقليل الترجمة الذهنية تمارين لهذه العادة.
لماذا يفيد أن تقولوها لشخص حقيقي.
البطاقة تعطيكم الجملة، أما النبرة فتتعلمونها من الناس. وحصة iTellU الفردية كلها بالإنجليزية، فصفوا للمعلّم موقفًا من حياتكم وما تريدون أن يصل فيه، فيسمعكم ويعطيكم الصيغة التي تناسبه. وما يظهر في الحصة يعود إليكم بعدها في الملخّص والتمارين.