Kafada çeviri yapmayı bırakmak: 4 İngilizce konuşma egzersizi

Her cevabı İngilizce söylemeden önce Türkçe hazırlıyorsanız, cevabı küçültmeyi deneyin: tanıdık bir kalıpla başlayın, bir ayrıntı ekleyin ve bir neden verin. Çeviriyi yasaklamanız ya da kendinizi hızlı konuşmaya zorlamanız gerekmez.

Çeviri, bilmediğiniz bir kelimeyi anlamanıza yardımcı olabilir. Bu egzersizlerin amacı, tanıdık durumlarda her cümleyi önce çevirmek zorunda kalmadan İngilizce kullanmayı çalışmaktır. Bunlar pratik önerileridir; neden durakladığınızın tanısı ya da belirli bir sürede akıcılık vaadi değil.

Kusursuz cevaptan önce kısa bir cevap deneyin

Soru: iş veya okul sonrası genellikle ne yaparsınız?

I usually… veya It depends on… gibi bir giriş seçin. Sonra bir etkinlik ve bir neden ekleyin.

I usually go for a walk after work. It helps me relax. If it rains, I stay home and read.

Bu uydurma bir pratik cevabı. Ayrıntıları hayatınıza göre değiştirin. Cevabınızı bir kez söyleyin, sonra farklı bir etkinlikle yeniden deneyin. Başlamak için üç net cümle yeter.

Zamanınızın çoğu kelime aramakla geçiyorsa daha kolay bir soru seçin. Üç anahtar kelimeyi yanınızda tutabilirsiniz; tam bir metin yazmanız gerekmez.

1. Kalıbı durumuyla birlikte öğrenin

Yalnızca çevrilmiş kelimelerden oluşan bir liste tutmak yerine, o kalıbı nerede kullanacağınızı da not edin. İşe yarıyorsa Türkçesi notlarınızda kalabilir.

Bir kalıp seçin ve onunla iki farklı cümle kurun. Amaç mümkün olan en büyük kalıp listesini toplamak değil, kendi anlamınızı ifade etmektir.

I'd rather meet on Saturday because Sunday is my family day.

Yarın, bakmadan kullanmayı deneyin. Unutursanız tekrar bakın ve devam edin.

2. Kolay bir cevabı, bir ayrıntıyı değiştirerek tekrarlayın

Kahvaltı, mahalleniz veya bir hobi gibi tanıdık bir konu seçin.

1. Üç anahtar kelime düşünmek için 15 saniye ayırın.
2. 30–60 saniye sesli cevaplayın.
3. Bir değişiklik seçin: daha net bir neden, eksik bir ayrıntı veya daha basit bir cümle.
4. Rahat bir tempoyu koruyarak yeniden cevaplayın.
5. Yalnızca ezberlenmiş tek bir cevabı çalışmamak için yeni bir soru deneyin.

Örnek değişiklik: nedeni somutlaştırın.

İlk cevap:

I like studying in the morning. It is good.

Sonraki cevap:

I like studying in the morning because the house is quiet.

İki örnek de uydurma. Daha net bir ikinci deneme faydalıdır ama genel İngilizce seviyenizin değiştiğini kanıtlamaz. Daha fazla soru için tek başına İngilizce konuşma egzersizlerimize bakın.

3. Hatırlayamadığınız kelimeyi tarif edin

Bir kelime eksik olduğunda, ne demek istediğinizi açıklamayı çalışın. Bir şeyin ne işe yaradığını, nerede olduğunu veya neye benzediğini tarif edebilirsiniz.

I can't remember the word. It's the thing you use to keep your phone charged when you're travelling.

Bu örnekte aranan kelime power bank. Dinleyen kişi önerebilir; önermezse sorabilir ya da sonra bakabilirsiniz.

Egzersizi yakınınızdaki tanıdık bir nesneyle deneyin. Adını söylemeden açıklayın, sonra tarifinizin net olup olmadığını kontrol edin. Gerçek bir sohbette yardım istemek de geçerli bir seçenektir.

4. Duraklamayı ve ek soruyu çalışın

Duraklama kendiliğinden bir sorun değildir. Aceleyle cevap vermek yerine, fikrinizi seçmek için kullanın.

Faydalı seçenekler:

• Let me think for a moment.
• Do you mean…?
• Could you say that again?
• What I mean is…

Duruma uyan kalıbı seçin; her cümleye dolgu koymayın. Kendinize "Neden?" veya "Örnek verebilir misiniz?" gibi bir ek soru sorun ve bir cümle ekleyin.

Bir partner veya öğretmen beklenmedik bir ek soru sorabilir ve cevabınızın hangi kısmının belirsiz olduğunu söyleyebilir. Ama gözlerinize bakarak ya da duraklamanızı ölçerek kafanızda tam olarak ne olduğunu bilemez.

Beş dakikalık pratik oturumu

Bu süreleri esnek bir öneri olarak kullanın:

• Bir dakika: tanıdık bir soru ve kullanmak istediğiniz bir kalıp seçin.
• Bir dakika: cevaplayın; yalnızca rahat hissediyorsanız kaydedin.
• Bir dakika: soruyu cevaplayıp cevaplamadığınızı ve bir neden verip vermediğinizi gözden geçirin.
• Bir dakika: tek bir değişiklikle yeniden cevaplayın.
• Bir dakika: ilgili ama farklı bir soruyu cevaplayın.

Paylaştığınız kayıtlarda özel bilgi olmasın; kayıt aracınızın dosyaları nasıl sakladığını kontrol edin. Dinleme pratiği de içeren daha uzun bir oturum için günde 15 dakikalık İngilizce konuşma planımızı izleyin.

Sık sorulan sorular

Türkçeyi tamamen bırakmalı mıyım?

Hayır. Anlamı kontrol etmek veya zor bir fikri hazırlamak için kullanabilirsiniz. Konuşma pratiği sırasında, tam bir metin yazıp çevirmeden önce kısa bir İngilizce cevap vermeyi deneyin.

İngilizce düşünmek ne kadar sürer?

Tek bir zaman çizelgesi yok. Tanıdık konular ile yabancı durumlar çok farklı hissettirebilir. Tek bir cevabı ne kadar hızlı tekrarladığınıza değil, birkaç soru boyunca neyi ifade edebildiğinize bakın.

Yapay zekâ ya da bir öğretmen yardımcı olabilir mi?

Yapay zekâ pratik soruları sağlayabilir ama otomatik düzeltmeler yanlış olabilir. Bir öğretmen veya partner, anlamınızın net olup olmadığını kontrol edebilir ve bir sonraki egzersizi seçmenize yardımcı olabilir. Ne bir duraklama sayısı ne de otomatik bir puan, düşünce sürecinizi tam olarak gösterir.

iTellU uygulaması, yapay zekâ pratiğini öğretmenlerle canlı birebir derslerle birleştirir. Her şeyi aynı anda düzeltmeye çalışmak yerine, pratiğinizden tek bir somut soruyu sohbete taşıyın.

Faydalı bir sonraki adım

Şimdi bir soru seçin ve bir kalıp, bir ayrıntı ve bir nedenle cevaplayın. Ücretsiz konuşma kontrolünü de deneyebilirsiniz; bu bir pratik anlık görüntüsüdür, sertifikalı bir seviye değerlendirmesi değil.

Rehberli dinleme ve kalıp pratiği için British Council seviyeye göre düzenlenmiş konuşma etkinlikleri sunar (İngilizce). Bu yazıdaki örnekler ve süreler iTellU'nun kendi pratik önerileridir.